「baby」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

These beatings of the babies became common, my brother Frank recalls: 子供たちを叩くことは日常茶飯事になった、と兄のフランクは回想するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 154

get one’s baby: 子供を持つカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 51

雛＊

類国連郎Ｇ訳

corpse of a baby canary, mouth agape: 口をあけたまま死んだカナリヤの雛向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 111

赤ちゃん＊

類国連郎Ｇ訳

start to talk baby talk to sb: 赤ちゃん言葉で（人に）話しかけるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 53

plant a lovely tree for sb’s baby: 生まれた赤ちゃんを記念して木を植えるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 63

be going to have a baby: 赤ちゃんができるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 34

a baby is thinking of arriving: 赤ちゃんが生まれたがっているヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 198

赤ん坊＊

類国連郎Ｇ訳

weep like a baby: 赤ん坊みたいにしくしくと泣くギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 430

talk to ... in baby talk: 赤ん坊でもあやすように〜に話しかけるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 55

pictures of sb as baby: まだ赤ん坊の（人）の写真ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 26

Most of all they wondered what had become of the baby: 金棒引きの連中がとりわけ気にかけたのは赤ん坊の運命だったスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 54

chuck the baby under one of its chins: 赤ん坊の幾重にもなったうちのひとつの顎の下を軽くくすぐるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 53

carry on like a baby: 赤ん坊のように騒ぎたてるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 149

baby comes: 赤ん坊が産まれるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

a baby with large blue eyes and an inviting face: つぶらな青い瞳の、あどけない顔をした赤ん坊ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 142

息子＊

類国連郎Ｇ訳

fuss over one’s new baby: 新しく生まれた息子に夢中になるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 136

幼児＊

類国連郎Ｇ訳

be arrested in the “baby phase”: 「幼児段階」から抜けられないフィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 94

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

this baby: こいつスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

the birth of sb’s baby: お産遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 83

tar baby: 足枷ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 268

poor baby: かわいそうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

nursing baby: 乳のみ子川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 216

new baby sister: 生れたばかりの妹向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 111

it’s your baby: きみらにまかせるよル・グィン著浅倉久志訳『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 211

have baby: 妊娠するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 114

be stuck to this tar baby: 泥沼のストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 184

be some baby: 可愛いカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 50

be sb’s baby: 〜の生みの親が（人）であるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 46

the big sad baby: あわれな大男ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 268

the baby is due: いよいよ出産になるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 135

not our baby at all: われわれとかかわりがないル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 236

he is my baby isn’t he?: おお、よしよしカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 49

be sb’s baby boy: （人の）お腹を痛めた子供だギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 264

be always left with the baby: いつもお鉢が回ってくるセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 12

admire the baby: 赤ん坊を可愛らしいと思うオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 8

insist on adopting the baby oneself: 子供を引き取るなどと言い出すアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 157

Why do I always attract girls who are looking for a baby-sitter: どうしてわたし、ベビーシッターが要るような子ばっかり、好きになるのかしらタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 57

open one’s large baby-blue eyes very wide indeed: 大きな水色の眼をまんまるに見開くセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 63

baby-sit sb: （人を）見張るデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 258

girls who are looking for a baby-sitter: ベビーシッターが要るような子タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 57

call out and hire a baby-sitter: 電話でベビーシッターを呼ぶタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 159

You want a Hungarian baby-sitter some day, call me: いつかハンガリー人のボディガードが必要になったら電話してくれル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 247

baby-sitter：護衛ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 243

the baby-sitting crisis: 子守騒動カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 297

a beautiful baby: 器量よし有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 102

she could probably bench-press a car off a baby: 赤ちゃんを下敷きにした車も持ち上げられそうな人だったミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

cradle a tennis racket as carefully as a baby: 赤ん坊でも抱くみたいに大事そうにテニス・ラケットを抱える村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 147

hold close to keep one’s baby from the wind: 子供を風から守るようにしっかり抱きしめるル・グィン著浅倉久志訳『風の十二方位・もの』(Wind's Twelve Quarters ) p. 250

clutch baby: 赤ん坊を抱く遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 152

I should go to Hamburg, unofficial, no cover, no baby-sitter: ハンブルクまで、非公式に、偽装もなし護衛もなしで行かなきゃいかんのかル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 243

the decision to keep the baby: 子どもを手もとにおくと決めるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

At least she had not kept the baby out of spite or defiance: とはいうものの、子どもを手もとに残したのは腹いせのためではなかったし、世間を見返してやろうと考えたためでもなかったスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 254

delicately put the baby down on the floor: 赤ん坊をそっと床に下ろすオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 22

she was one of those people who, if her adrenaline got going, could probably bench-press a car off a baby: 母はアドレナリンが出れば赤ちゃんを下敷きにした車も持ち上げられそうな人だったミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

'He's my baby boy,' my mother would say: 「この子は私のお腹を痛めた子供です」と母は言ったギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 264

shift the baby onto one’s hip: 赤ん坊を腰にのせるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 55

hush little baby don’t cry: 坊や、泣くんじゃないよギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 436

a baby in an incubator: 保育器の赤ちゃんハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 2

the first two baby grand pianos I’d ever laid eyes on: 初めて目にする小型のグランドピアノが二台ミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

leave the baby: 赤ちゃんを置いて出かけるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 40

You know what my baby-sitter did to me once?: 子どものころ、おれがベビーシッターになにをされたか話してやるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 182

They had the pallor of a new-born baby's: 新生児の目を思わす青白さがあったル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 253

carry sth like a baby to the bed and place it in ...: 赤ん坊をベッドへ運ぶように（物を）運び、〜にそっと寝かせるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 44

The baby kept prancing in her lap, squirming to get down: 赤ん坊は彼女の膝でぴょんぴょんとはね、下におりたいとあばれつづけていたカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 50

baby-sitters lamplighters: ベビーシッターやら、点灯屋やらル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 384

some people have no more sense than a baby: ひとによっちゃ、あかんぼよりわからんちんなやつがいるルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 103

in her arms was her baby who had severe diarrhea: 彼女に抱きかかえられた赤ちゃんは下痢がひどくハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

But the baby began to squirm and make its noises: 赤ん坊は身をくねらせてわめきたてたカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 52

have a baby strapped to one’s back: 赤ん坊を負ぶる川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 29

in a surprising baby-child voice: 柄に似合わぬ子供っぽい声でカポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 119

Bar none, it was the ugliest baby I'd ever seen: 誰がなんといおうと、これまで私が見たうちでいちばん不細工な赤ん坊だったカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 48

'Gerstein Cracks Interstate Baby-Sale Racket,' read the headline: 「ガースタイン、他州に及ぶ赤ん坊密売組織を摘発」という見出しが出ているウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 48