かっとなって

frantic

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 405

●イディオム等

かっとなって人を殺す: kill a man in hot blood セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 162

頭がかっとなって火事場の馬鹿力が出る: be pushed by a sort of frenetic boiling-over ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 123

かっとなって（人の）横っ面を張る: give sb a slap round the head to relieve one’s own feelings デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 393

かっとなってコーヒーをまき散らす: get jumpy and spill the coffee カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 16