からみつく

cling

有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 215

squeeze

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

●イディオム等

〜にからみつく: cling to ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 238

一瞬からみつくような視線を交わす: have a moment of feeling eye contact べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 75

ひしとからみつく: twine oneself dutifully ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 195

一瞬からみつくような視線を交わす: have a moment of felling eye contact べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 75

落ちてきて首にからみつく: drop down and take hold of sb’s throat フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 32