きれいさっぱり

completely

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 30

quite

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 53

●イディオム等

〜のことはきれいさっぱり忘れている: have forgotten all about ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

〜のことをきれいさっぱり忘れる: forget all about ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 215

きれいさっぱり消えてしまう: all just blow away タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 139

その件をきれいさっぱり忘れたがっている: be trying to forget the whole business プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 250

きれいさっぱりと〜の事は忘れる: completely forget everything about ... 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 38

この問題にきれいさっぱりけりをつける: end the matter once and forever ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 64

きれいさっぱりお別れ: no more スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 92