ごまんと

many

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 170

zillion

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 87

●イディオム等

どの番組にも〜がごまんと出演している: find a number of ... on the programs プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 304

ごまんと客がいる店: a place with a hundred thousand people in it ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 252

〜はごまんといる: there are lots of ... クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 523

ほかにも解釈はごまんとある: have a million other explanations フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 430