しゃべりかた

voice

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 239

●イディオム等

ささやくようなしゃべりかたしかできなくなっている: can barely speak above a whisper スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231

しゃべりかたが〜の口調になる: adopt a tone of ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 90

しゃべりかたに注意する: talk carefully イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 314

なめらかな説教調のしゃべりかた: a lilting corrective tone ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 132

〜のしゃべりかたには、すこし熱がこもっている: speak with a little heat スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 210

なんであなたって白人みたいなしゃべりかたをするの？: how come you talk like a white girl? ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3