ずんぐり

little

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 361

●イディオム等

ずんぐりとした体つき: stocky body 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 148

ずんぐりしている: be dull and poky ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 195

ずんぐりとした私の手首を何かから守るように握る: his fingers wrapped protectively around my fat wrist ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

ずんぐり太った見知らぬ男: the little fat stranger ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 325

ずんぐりした体つき: be thickest of figure ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 95

ずんぐりとした丘のあたりぎりぎりに浮かんでいる: be just over the squat range of hills カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 132

ずんぐりむっくりの男: round little man ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 170

ずんぐりしたはだしの足が砂にめりこむ: sb’s thick bare feet plant in the sand ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 28

ずんぐり小太りの: round little ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 129

ずんぐり太った女: stocky woman ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 7

ずんぐりしたからだつき: be stubby ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 202

ずんぐりむっくりで: be tubby ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 70