そろう

contain

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 183

get

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 412

●イディオム等

うなずき、小首をかしげ、見つめ、ほほえみ、身体をゆらし、気をそそろうとする: bobbing, tilting, gazing, smiling, swaying, flirting フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 23

家族があるていどそろう: enough families are found ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 282

材料は出そろう: everything one need to know is there 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 259

なつかしい顔がそろう: one all meet up ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 372

〜がそろそろうごくような気配: a slow thud like the movement of sth ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 252