たまらなくなる

●イディオム等

たまらなくなる: get all emotional デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 329

何もかもが何だかたまらなくなる: can’t stand it anymore 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 98

〜したくてたまらなくなる: have a special desire to do ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 44

彼女のことを思うと矢も楯もたまらなくなる: lust after that woman ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 90

苦しくてたまらなくなる: suffer unbearably 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 250

もうどうしても〜したくてたまらなくなる: feel a strong urge to do 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 70

不安でたまらなくなる: worry quite badly レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 339