だんだんと

gradually

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 72

indirectly

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 56

modest

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 328

●イディオム等

だんだんと床にくずれ落ちる: have gradually dropped to the floor ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 84

〜の記憶もだんだんとうすれる: be becoming less easy to recall ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 142

だんだんと露骨な描写が増えてくる: get into the more graphic sections of the text べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 210

神経がだんだんとがっていく様子: increasing nervousness プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 361

だんだんと親離れも進み: I was slowly separating from my parents ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

〜することに、だんだんと抵抗を感じるようになりつつある: become increasingly uncomfortable about doing ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 50