「ちっとは」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
anyway †

類国連郎Ｇ訳

フランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 515

そう聞きゃ、（人も）とぼけた頭でちっとは怪しむだろう: which would make sb’s slow punch-drunk brain suspect a thing or two シリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 35

〜の合い間にちっとは〜をする気になって、〜する: take some time off from ... to do ... トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 99