ついつい

sometimes

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

●イディオム等

〜についつい魅惑されそうになる: one’s own fascination at ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 392

眼はついつい〜のほうを向いてしまう: find one’s gaze turning to ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 222

ついつい愚かな口をきくのじゃよ: can’t help saying foolish things ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 176

ついつい興奮して筆が乱れたきらいもある: a smidge keyed-up べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 154

〜していると、ついついそんなことを考えてしまう: that is the way ... can make sb think ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 231

ついつい注意が離れてしまっている: have practically given up on sth 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 226