づらい

hard

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 563

●イディオム等

こんなことはまことに申しづらいのですが: I feel awkward telling you this プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 30

私が訊いた質問が難しくて答えづらいものだったとするならば: if my questions were hard and unanswerable ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

話しづらい: not particularly easy to talk about 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 108

打ちづらいピッチャー: tough pitcher ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 123

読みづらい：unreadable 辞遊人辞書

少々やりづらい: feel a little weird now doing べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 325