はずだったのに

suppose

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 543

●イディオム等

（人の）会話は内密なものにされるはずだったのに、それがどうしてか他人に洩れてしまう: have any portion of what one understand to be a confidential conversation relayed to others ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 503

それは（人の）せりふのはずだったのに: have figured that would be one’s line トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 34