ばかみたい

nonsense

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 155

●イディオム等

〜することにばかみたいな心後れを覚える: be overcome by an absurd reluctance to do ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 220

ばかみたいなこと: dumb things トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 138

あのばかみたいなゴム製品の装着に手間どった: had fumbled with that stupid latex thing トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 296

ばかみたいにこんなところに突っ立っている: stand here in this idiotic way アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 67

ばかみたいなあきれ顔で: stupidly surprised キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 105

ばかみたいなことをきく: say stupidly ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 79

ばかみたいに：stupidly ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 44