まがい

imitation

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 7

manner

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 378

●イディオム等

曲芸まがいの遊び: an improvised acrobatic stunt 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 161

まがいの：adulterine 辞遊人辞書

まがいものの絢爛さを錯覚させる: make a mockery of the bloom フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 25

軍関係のまがいの文書: fake military document ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 213

まがいものなんかじゃありません: it is quite genuine スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 326

まがいもののゲリラの軍隊: the military pretensions of the guerrillas イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 11

一部はまがいものだ: be somewhat misleading トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 196

まがいものの文化: phony culture ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 145

何か素敵な、滅多にない、まがいものなんかではない: something fine and rare and sterling オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 17

こんなまがい物の感情: such a silly bill of goods マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 200

まがい物：simulation 辞遊人辞書

まがいものでない友情: sincerity of sb’s friendship 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 174

まがいものの宝石：slum 辞遊人辞書

みまがいようのない：unmistakable クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 244