よかったら

●イディオム等

よかったら: if it is all the same to you ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 41

よかったらご足労ねがえないか、と要請がある: call to ask if one could come by to see sb バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 8

よかったらもう少し考えさせてください: I’ll come back to you on this one if I may ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 105

わたしでよかったら: if you’ll have me 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 192

よかったら〜して下さい: I hope that you’ll do カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 166