エンジン音

engine

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 141

●イディオム等

ドアのあく音が、かけっぱなしのエンジン音のなかにきこえる: hear the sounds of doors opening while the engine keep running ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518

むらのあるエンジン音: erratic galloping of the engine ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 343

イカれたマフラーから聞こえる鈍重なエンジン音: the phlegmy report from the rotted muffler トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 123

〜から発車するバスの吐息をつくようなエンジン音: the sigh of a bus pulling away from ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 269

のんびりしたエンジン音: the slow puttering プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 65