ビニール

plastic

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 13

●イディオム等

ビニール製のアコーディオンドア: plastic accordion door ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

セインズベリーのビニール袋: a Sainsbury’s carrier レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 453

にぎやかな原色のビニール袋: gaily colored plastic bags ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 55

ビニールのスリッパ: elasticized slippers スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 334

子ども用サイズの花柄のビニール製スーツケース: a child-sized vinyl suitcase covered in a floral print ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

窓にはビニールのカーテン: rippled plastic stuff for windows トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 208

ビニール袋: plastic bag スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

ビニール袋: a plastic bag レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 10

てらてら光る黒いビニール・シート: a shiny black sheet レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 12

ビニールが両脚の肌に冷たく張りついた: protective plastic that felt cold and sticky on my bare legs ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

家具にはビニールの保護カバーが掛けられ: the furniture swathed in protective plastic ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

人形の服は、子ども用サイズのビニール製スーツケースに入れていた: kept my dolls’ outfits in a child-sized vinyl suitcase ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2