ボトル

bottle

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 118

●イディオム等

〜を半ボトルあけたあとでも: after half a bottle of ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 164

ボトルに残っていたワインを二人のグラスにつぎ分ける: empty the last of the wine into their glasses セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 295

一晩でウイスキーのボトルをあけてしまう: get through a bottle of whiskey a night レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 258

ハーフ・ボトル：half-bottle メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 56

ボトルに残っていたワイン: the last of the wine セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 295

（人に）ボトルをまわす: pass the bottle to sb ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 61

ヴォッカのボトルのキャップの封を破る: break the seal on the vodka bottle ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 253

ウィスキーのボトルを分け合う: share a bottle of whiskey ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 108