一挙一動

●イディオム等

一挙一動: every movement one make 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 143

一挙一動: every pass ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 71

（人）の一挙一動を見守る: careful watch on sb ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 48

一挙一動がつぶさに観察されている: every little move sb make is being carefully noticed ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 46

（人の）一挙一動を模倣する: copy sb in everything that sb do ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 192

（人の）一挙一動を見守る: watch sb’s every move ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 186

（人の）一挙一動から目をはなさない: watch every move of sb ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 184

（人の）危うい一挙一動: sb’s every perilous movement 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 58

〜の一挙一動: every movement of ... ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 171

（人の）一挙一動を見守る: follow sb everywhere オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 70

（人の）一挙一動: every movement and gesture of sb 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 39