下がって

stooped

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 388

●イディオム等

ざんばらにふりみだした髪が、顔をおおいつくすように垂れ下がっている: one’s hair hanging all around one’s face スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

船会社の株も軒並み下がっている: have brought maritime stocks crashing 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 119

重たそうにたれ下がっている砂のひさし: a massive brow of sand which hangs down 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 47

小さな氷のかたまりがいっぱいぶら下がってるみたい: be sort of full of little hunks of ice サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 239

物々しく川下へ下がっていく: sweep majestically downriver 有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 20

ぴくりとも動かずに〜から吊り下がっている: hang motionless from ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 114

首にぶら下がっている: be slung round one’s neck レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 252

垂れ下がって揺れること：swag 辞遊人辞書

垂れ下がって揺れるさま：swag 辞遊人辞書