不都合

harm

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 432

●イディオム等

実際には何も不都合はない: nothing have actually gone wrong クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 42

不都合な：disadvantageous 辞遊人辞書

それが誰に不都合なわけでもない: that is okay with everyone クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 112

ぎりぎりの瞬間に不都合が起きて〜しなくてはならない羽目になる: have to do at the last minute ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 490

不都合なことをうっかりしゃべってしまうのではないかという恐れ: the thought of every indiscretion, every lapse トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 204

不都合で：inexpedient 辞遊人辞書

不都合だ: be a threat ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 355

不都合だ: be unpardonable 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 145