世話になる

help

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 285

●イディオム等

色々（人に）世話になるという口実のもとに: under the pretext of showing one’s appreciation for sb’s kindness 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 182

〜の病気でしょっちゅう獣医のお世話になる: be under perpetual veterinary care for ... デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 24

医者の世話になる: require medical care 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 9

（人に）じつにじつにお世話になる: be in great debt to sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 10

〜にたいへんお世話になる: be indebted to ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 9

人の世話になる: live on others 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 115

（人に）色々世話になる: give sb a lot of trouble 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 135

思いがけず世話になる: do sb an unforeseeable good turn 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 13