今更

now

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 135

still

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 161

●イディオム等

じぶんのうかつさと甘さに、今更歯ぎしりしたい口惜しさだ: grit one’s teeth in annoyance at one’s own carelessness and stupidity 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 103

今更ながらの結婚式をあげる: go through an anticlimactic wedding ceremony ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 52

〜ことに今更のように驚かねばならない: be even more surprised how ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 193

今更のように、見つめ直す必要が果たして本当にあるのか: where is the urgency at this late date to face things squarely? 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 155

（人に）今更きれいに見てもらうこともない: it is too late for one to look pretty for sb anyway 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 86