体勢

position

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 127

●イディオム等

体勢をととのえるや全速で南に向かう: straighten up and headed south with maximum power マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 220

その体勢で〜する: ... as sb do ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 279

体勢を立て直す: right one’s body ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 128

大胆にも、体勢逆転のために唯一可能な行動に出る: cold-bloodedly perform the only action that can turn events at this point スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 202

ぶざま体勢: grotesque position ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 27

すぐにでも闘える体勢になる: key up and ready to fight ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 171

いつでも〜できる体勢だ: be poised and ready to do ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 252

体勢をくずす：stagger タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 195

体勢をととのえる: straighten up マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 220

いつでも火をつけられる体勢だ: be poised and ready to strike タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 252