元気に

briskly

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 54

right

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 123

●イディオム等

元気に歩いて行く: stride along at a sprightly pace 大岡昇平著 モリス訳 『野火』(Fires on the Plain ) p. 12

嘘みたいに元気になる: magically change ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 530

もうすぐ元気になって、ここを退院できる: will be outa here one of these fine days フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 304

嘘みたいにけろりと元気になる: recover dramatically フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 166

嘘のように元気になる: be as good as new 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97

〜のおかげでだんだん元気になってくる: sb’s spirits improve when ... 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 24

一瞬もとの元気にかえる: a momentary return of sb’s old spirit ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 327

（人が）あんなに元気になったのは、あたしよりこの人のおかげです: be more responsible for sb’s recovery than I am クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 170

元気になる：percolate 辞遊人辞書

元気にあふれた：zingy 辞遊人辞書