Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
翻訳訳語辞典
円形
郎
グ
国
▼詳細を表示▼
(
訳語クリック→類語、 †出典
)
roundness
†
類
国
連
郎
G
訳
辞遊人辞書
●イディオム等
(検索欄に単語追加で絞り込み)
小さな円形劇場に変える:
form
a
small
amphitheater
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『
遠くからきた大リーガー
』(
The Curious Case of Sidd Finch
) p. 65
円形パノラマ:cyclorama
辞遊人辞書
必然的に円形をなしている:
be
essentially
circular
リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『
海からの贈物
』(
Gift from the Sea
) p. 25
丘をずっと登っていくと、長い半円形のループに入る:
follow
that
road
up
the
hill
in
a
long
,
semicircular
loop
ギルモア著 村上春樹訳 『
心臓を貫かれて
』(
Shot in the Heart
) p. 322
ひしゃげた円形の汚物:
an
irregular
circle
of
scum
マキューアン著 宮脇孝雄訳 『
異邦人たちの慰め
』(
The Comfort of Strangers
) p. 118
楕円形:oblong
辞遊人辞書
楕円形の:oblong
辞遊人辞書
机の甲板を上げるとき支えとなる四分円形をした金具:quadrant
辞遊人辞書
四分円形の機械の部品:quadrant
辞遊人辞書
半円形にとりかこむ:
make
a
half
ring
ル・カレ著 村上博基訳 『
スマイリーと仲間たち
』(
Smiley's People
) p. 333
半円形:semicircle
辞遊人辞書
半円形の角度測定器械:semicircle
辞遊人辞書
半円形の物:semicircle
辞遊人辞書
『デビュー作を書くための超「小説」教室』 高橋源一郎著
どうやれば新人文学賞に入選するかを選考委員の立場から解説。選考委員とは翻訳者のようなものだという著者の論理は面白い!
ツイート