出ていない

stay

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 359

unmentioned

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 42

●イディオム等

まだ大学を出ていない子供: a young boy not out of college サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 114

ハイスク−ルも満足に出ていない: did not finish high school really トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 294

ステロタイプから一歩も出ていない: fit the stereotype イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 9

合衆国によるイラクとクウェートの資産凍結に同調する国はまだ出ていない: no one had yet joined the United States in freezing Iraqi and Kuwaiti assets ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 275

〜から一歩も出ていない: never really leave ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 181