分が悪い

●イディオム等

分が悪い: be long odds クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 488

自分が悪いことでもしたかのように視線をそらす: guiltily avoid sb’s eyes 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 342

全く気分が悪い: feel really down 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 14

自分が悪いんだから、仕方がない: one’s own fault, so one can’t say a thing ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 286

気分が悪い: feel lousy サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 287

少し気分が悪い：liverish 辞遊人辞書

なんだか気分が悪い: feel sort of lousy サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 142

気分の悪いときや何かが気に入らないと癇癪を起こす: be furious when unhappy or dissatisfied ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 250