十年間

decade

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 4

●イディオム等

この十年間、これほど親密に感じられる人間に会ったことがない: sb is the closest friend one have made in the last ten years スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

五十年間の実地体験がある: have fifty years of fuckin’ practice タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 27

十年間ついぞおくびにも出さなかった: have never given the slightest hint for ten years 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 46

以後十年間というもの、来る日も来る日も酒壜片手に飲みつづける: drink from that bottle seriously for ten years クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 46