半殺し

●イディオム等

半殺し: nearly kill sb クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 68

半殺しの目に会わせる: beat sb half to death 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 187

半殺しの目に遭う: be beaten フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 220

（人を）半殺しのめにあわせる: destroy sb クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 65

誰かを半殺しの目にあわせるくらい朝飯前だ: knock a man across a room easily ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 111

（人を）半殺しにする: as good as kill sb ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 48

（人を）半殺しの目に合わせる: nearly kill sb ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 91

半殺しの目にあわせる: nearly kill ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 21