口をそろえて

chorus

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 254

●イディオム等

口をそろえている：agree スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 66

口をそろえて言う：agree ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 24

〜と口をそろえて語る: all agree that ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 46

口をそろえて〜と言いだす: all of whom insist that ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 115

口をそろえて称賛してくれる: receive choruses of praise from sb グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 44

〜は皆、口をそろえて（人を）褒めている: every ... sings sb’s praises クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 347

町じゅうの人間が口をそろえて魅力的といいかわしている: everyone in town thought is so fascinating スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 364

（人が）口をそろえていう: sb say sth スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 55