呆けた

senseless

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 270

●イディオム等

呆けたように相手の顔を見つめる: look at sb with a dazed, idiotic expression on one’s face 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 250

頭がすっかり呆けたみたいになっている: be delusional バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 332

呆けたように下をのぞく: gape down foolishly 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 29

呆けたような惨めさを味わいながら: in a kind of stunned misery レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 20

呆けたように: as though in a stupor 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 419