墓穴

grave

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 349

tomb

辞遊人辞書

●イディオム等

自分の口で墓穴を掘る: condemn oneself out of one’s own mouth ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 243

墓穴の周りにひしめく: crowd round the grave セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 121

墓穴を掘る: dig a deep hole for oneself ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 83

掘られたばかりの墓穴: a freshly dug grave ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 44

掘られたばかりの墓穴: fresh grave スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 262

自分で掘った墓穴だ: it served him right ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 188

墓穴を掘る：shoot oneself in the foot 辞遊人辞書