張り合い

incentive

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 28

wish

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 78

●イディオム等

〜と〜のあいだの意地の張り合い的な様相を呈する: become a contest of wills between sb and sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 424

引っ張り合いが熱を帯びてくる: the bickering reaches a fever pitch ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 265

たがいに意地の張り合いだ: be in competition with each other ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 74

張り合いのない：dull 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 145

なんだか張り合いがなくなる: lose one’s nerve ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 112

張り合いが抜ける: take the wind out of sb’s sails 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 215