抜きで

before

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 51

without

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 203

●イディオム等

外交辞令抜きで: with no diplomatic couching or coloring ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 95

金銭抜きで楽しむ人々: people whose company is shared for some purpose other than money クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 372

悪口抜きで説明する: describe sb politely デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 45

上層部抜きでやればよいのだ: why not eliminate the oversight? クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 365

前置き抜きで切り出す: go in fast エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 275