自分なりに

own

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 457

●イディオム等

自分なりに: on my own ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 199

自分なりに精一杯やっている: be doing one’s best オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 29

〜に関して自分なりに対応する: deal with sth in one’s own way スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

自分なりに美の基準を持っている: have one’s own ideas of what beauty is ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 137

自分なりにさがす: look around ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 346

自分なりにさまざまに想像する: imagine every possible form one can think of 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 31