見通しだ

●イディオム等

見通しだ: know what’s happening 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 40

何年先まで見通しだ: have a remarkable ability to see years ahead 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 344

〜のずるなどお見通しだ: be aware of these shenanigans ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 174

考えていることなんかお見通しだ: know every gimmick in the book オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 163

（人の）心を翳らせているものが何であるかすっかりお見通しだ: know everything that is troubling sb アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 98

（人の）ことはなんでもお見通しだ: know sb レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 272