言いにくい

●イディオム等

言いにくいことを言うと、: to be brutally frank ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 154

言いにくいことを言い出すにはいい雰囲気なんじゃない？: this seems a good chance to have our embarrassing chat デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 173

ものが言いにくい: have difficulty expressing oneself 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 233

（人に）言いにくい: hate to tell sb サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 294

〜とはどうも言いにくい: don’t like to tell sb that ... メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 35

何か言いにくいことを言おうとする: be about to say is something sb finds painful トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 319