説明できない

unexplained

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 159

●イディオム等

〜がなんであるのかうまく説明できない: can’t describe quite what ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 389

何がどうとうまく説明できないけれど（人の）顔だちが前とは違う: something about sb’s face is inexplicably different ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 181

うまく説明できない: can not explain what one mean サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 189

うまく説明できないけれど、〜の準備が（人に）は整っているように思える: feel ready for ..., for some reason ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 338

うまく説明できない: be hard to explain サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 286

（物）ではうまく説明できない: sth offers little to explain バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 62

うまく説明できないけれど、その準備が僕には整っているように思えた: I felt ready for it, for some reason ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 338