迂闊に

unwisely

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 117

●イディオム等

迂闊にも（人は）〜と思った: sb, God help one, be pleased to think that ... ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 302

〜を迂闊にも感合する: sb’s inadvertent Impression of ... マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 24

迂闊にもくらいつく: unwisely leap in ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 239

それをやったところが迂闊にも（場所）だった: mistakenly did so in ... イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 86

〜を迂闊にも失念しておりました: have been remiss in doing マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 574

迂闊にも〜は忘れていた: one should have known メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 204

つい迂闊に: without thinking クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 442