驚くばかり

extraordinarily

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 39

●イディオム等

驚くばかりに親切に、進んで〜する: be amazingly gracious in one’s willingness to do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 589

驚くばかりの明晰さと思い入れをもって: with remarkable clarity and empathy ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 332

驚くばかりに致命的な視線: terribly deadly look ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 142

（人の）顔形は記憶のなかで驚くばかりに鮮明だ: have vivid memories of sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 349

驚くばかりに明晰な視線: terribly smart look ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 142