Modern

気のきいた看板

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 47

近代じみた

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 129

近代的な

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 7

現代の

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 7

現代的

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 114

今日の

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 9

今風の

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 68

最新の

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 309

新しいほうの

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 57

流行にそった

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 405

●イディオム等

modern spirit: 今日の時代精神 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 170

modern mundaneness: どこにでもあるありふれたもの ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 68

modern medicine: 医療技術が発達した サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 309

modern days: 現代 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 153

in the modern fashion: 今様に 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 101

touch of modern life in the house: 今風の家庭を思わせるの ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 107

the most modern cafe: 最先端の装いを誇るカフェ メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 170

the modern age as a whole: 現代という時代全般 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 89

modern second graders normally say ...: 小学校二年生でこんなふうにいまはみんな〜なんていう 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 44

modern eight-story office building: 堂々たる鉄筋八階建て 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 168