all the best

●イディオム等

all the best: 元気でな 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 418

all the best: 達者でな マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 447

to all appearances in the best of health: 外見丈夫そうな 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 22

sth is the best of all: 〜にまさる宝なし スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

the best pitcher in baseball: 球界最高のピッチャー プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 190

sth provide the best cover of all: 〜は隠れみのとしてはお誂えむきだ フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 190

bestow on all of them the same gentle charity: どの人にもわけへだてなく優しい思いやりをかける アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 10

the best of all medicines has its miraculous effect: 百薬の長の功徳まことにあらたかだ 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『女ざかり』(A Mature Woman ) p. 256

sb’s very best friend in all the world: （人の）無二の親友 ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 38

the title of best hitter in baseball: 球界最高の打者の座 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 239