× Q  ?  翻訳訳語辞典
leaned
▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

leaned to cook with admirable skill: 料理の腕もめきめきあがった バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 277
a guy who leaned over and began admiring my shoe: 俺の靴の上に身体をかぶせるようにしてよ、ああいい、ほんとにすばらしい、っていいはじめやがんの プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 373
The girl leaned attentively forward, looking down at the man before: 娘は胸をこころもち傾けて、前に横たわった男を一心に見下ろしていた 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 8
"Ayup," Keeton said tightly, and leaned close to the tin race-course: 「いいとも!」きびきびした口ぶりで返事をしたキートンは、ブリキの競馬場にいっそう身体を近づけた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239
Tyndall called and leaned back expectantly: ティンドルは名を呼び、こたえを待つようにうしろに身をそらせた マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 205
Carefully, the Commissioner leaned back in his seat: 長官は、おもむろに椅子の背によりかかった アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 306
She leaned forward, concerned: 身体を前に乗りだしたポリーが心配げな口ぶりでたずねた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145
He leaned back luxuriously: 彼はゆったりと背をもたせ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 35
Helen smiled, but leaned back to regard him from a distance: ヘレンはほほえんだが、ぐっと身を引いて彼を遠くからみつめた トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 140
He leaned forward on the table and went on softly: 彼はテーブルに身をのりだし、しずかな声でつづけた マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 16
He leaned closer to the strange, intimate smell of her, to catch her whisper: もっとよく聞こうと、スターンは彼女の常ならぬ親密な香りに顔を近づけた トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 173
ツイート