He

イエス・キリスト

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

あいつ

What's wrong: Says he doesn't think he can do it: どうもこうも。あいつはやれそうにないというんです マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 310

What's he playing at, Stephen?: あいつはなにをしてるんだ、スティーヴン？ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 243

They say he was just standing and watching: あいつはただ見物してただけだってことです カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 143

Karla's his meal ticket, George: カーラはあいつのめしの種なんだぞ、ジョージ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 428

He was real broke up about it: あいつはものすごく落ち込んでいた ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 339

Can he do it, Bill?: どうだ、あいつはものになりそうか？ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 136

＜例文なし＞ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 502

あの

profit from his courage and example: あの勇気を範として学ぶ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 168

あのひと

He's a real city boy: あのひとは根っからの都会青年だから アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 330

あの人

knowing him: あの人のことだから ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 212

＜例文なし＞ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 262

あの男

＜例文なし＞ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 311

あの野郎

he don’t know ...: あの野郎は〜を知らねえのさ カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 53

あれ

He is a ruthless man, in a ruthless profession: あれこそ非情な世界のなかの非情な男だ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 481

＜例文なし＞ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 152

あんなの

Forget him: あんなのにかまわないことだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 236

うちの人

He still thinks the world of you: うちの人、いまでもあなたのことをすごく尊敬しているのよ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 144

きゃつ

By the look of his clothes, he's still a doctor: きゃつめ、あの風体では、いまも鍼医者をしているらしい 池波正太郎著 フリュー訳 『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 55

こいつ

＜例文なし＞ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 236

こちら

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 330

この子

'He's my baby boy,' my mother would say: 「この子は私のお腹を痛めた子供です」と母は言った ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 264

この人

She gave up trying to make friends with him: この人とは仲良くなれそうもないな、と彼女は諦めた カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 120

I think he's betting one side of the spread or the other: この人、点差のどちらかに賭けているんだと思います トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 129

＜例文なし＞ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 101

この男

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 54

この野郎

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 301

これは

＜例文なし＞ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 58

ご当人様

he little imagines ...: 〜とは、ご当人様も気がつくまい Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 5

そいつ

You fuckin tell me right now where he is: そいつの居場所をいえ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

If I could, could get my hands on him: そいつを捕まえることさえできたら カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 159

I suppose he's your next stop, is he?: そいつがきみの、つぎなるねらい目だろうね ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 385

I let go of him and backed off: 俺はそいつを放してやり、一歩さがった ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 567

All he's going to think is: For a lousy loaf of bread I was mutilated: そいつが考えるのは、あんなしみったれたパン一個のために、俺は身体の一部をちょんぎられちまったということだけさ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 192

やっこさん

He--: やっこさん…… スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

He's Italian: やっこさん、イタリア人だからね デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 40

He kept asking me to get continuances: それでやっこさん、延期申請を出せ出せとずっとおれにいいつづけていたんだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 145

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

やつ

his full identify: やつの正体 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 234

"Oh, I want him all right," he went on, as if that were only half the point: 「そりゃ、やつはほしいさ」それだけでは問題の半分だといいたげに、彼は語をついだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 380

向こう

he says the same of you: 向こうでもあなたのことをそう言っている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 82

主

the world He has made for us: 主よ、あなたがわれわれのために創りたもうたこの世界 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 226

主人

＜例文なし＞ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 328

先方

I thought by the way he asked that he knew what he was doing: その口ぶりからわたしは、先方が委細心得ているものと判断した フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 187

全身

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 116

相手

＜例文なし＞ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 237

男

is it he’s or she’s when sb dances the hokey-pokey?: （人の）ダンスの相手は男なのか女なのか トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 49

He had his weakness, I'll grant you: たしかにだめなところの多い男だった ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 260

'Bad professor!' he called down: 「悪い教授だ」男も声をはりあげた ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 320

奴

I knew other boys who described similar experiences with him: 奴と同じような目にあわされた連中を俺は何人か知っている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 225

当人

would he remember what took place in the relapse?: 当人はですね、発作の間のことを覚えているんでしょうか？ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 35

But that's what he called himself, and he always laughed when he said it: ところが、当人はまるで無頓着で、その呼び方を口にしては笑い飛ばしていた フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 102

彼

he was practically your own son: 彼はきみの息子も同然だったじゃないか ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 185

夫

Stella put in quietly, watching him: ステラがじっと夫を見ながら、しずかに口をはさんだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 148

本人

＜例文なし＞ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 83

●イディオム等

shake hands with every person individually as he or she goes out: 出て行く男女に誰彼の差別なく一々握手する ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 57

he never had done in his life: 生涯〜するやつじゃない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 245

he’s a good kid: やつはまだ子供だよ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 264