shrink

さがる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 121

ひきさがる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 404

ひっこむ

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 281

セラピスト

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 141

隠れる

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 75

恐れる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 92

収縮する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 38

縮小する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 295

小さくなる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 222

心理学者

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 62

身をすくめる

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 144

精神分析医

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 19

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 319

体が竦む

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 113

締め上げる

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 319

逃げる

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 176

●イディオム等

shrink from sb: ひるんでつっと身を引く トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 230

shrink away: びくっと体を引く マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 107

shrink away: 身を縮めて避ける クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 262

would not shrink from doing ... if one take it into one’s head: 思いこんだら〜しかねない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 15

the mercury shrinks down: 水銀が下降する マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 118

shrink at the thought: 思っただけでぞっとする レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 158

seem to shrink away slightly: ちょっとたじろいだ風だ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 49

one’s flesh is already shrinking: 身を硬くする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 260

feel oneself shrink inside one’s skin: 身の縮む思いだ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 124