× Q 翻訳類語辞典

だろう  

apparently の訳語→ 〜したらしく している様子 そうな とみなさる と見え と見える と思われる にちがいない のようだ はず ようだ ように らしい いちおう〜ようだ いやに おそらく おぼしき そうだ そうらしいな そう言われても そのようだな たぶん だそうだ という訳なのだ どうも〜らしい どうやら どうやら〜のようだ どうやら〜ようだ どうやら〜らしい どう見ても なんとなく〜のように思える ふりをする ものと見える ようである 一見 一見〜とも見える 一見したところ 恰好の 見えて 見える 見るからに〜そうな 思う 思うに 実に 表向き

bet の訳語→ いっぺんもない きっと きまってる ギャンブル 違いない 玉を張る 賭け 賭けごと 賭ける 当てにする 博奕

deduce の訳語→ 間違いなさそう 疑念を持つ 察する 推論する

evidently の訳語→ 〜ってとこか とみえる のだろうか いかにも おそらくは これを見れば〜がわかる たしかに はっきり まぎれもなく 見るからに 相違ない 必ずしも〜ではないらしい

likely の訳語→ 〜かもしれない する恐れは充分ある も同然である おおかた おそらくちがう かもしれない きっと〜だと思う しかねない その可能性もある ぴったりの まともな 往々にして 可能性 可能性がある 可能性は高い 現実のものとなる 考えられる 動機が充分にある 濃厚に 不思議はない

may の訳語→ 〜かもしれん するようだ と考えることもできる のようでもある かねない けっしてめずらしくない しないとはかぎらない ないともかぎらない 案外〜かもしれない 可能性はある 多少とも

must の訳語→ 〜おくがいい したほうがいいぞ してみなくちゃ しないわけには参りません しなきゃあ せざるを得ない たもんだな であろう と見て差し支えない なのだ のだ はずの ようで ろう わけね 筈である いただく きっと〜する きっと〜でしょう きっと〜のだ くれ さぞ さぞ〜しているんでしょうね さぞちがいない されてしまう したい ぜひ そりゃ たしかである どうしても どうしても〜したくなる なくてはならないもの まず先決だ まちがいない みえる もらわなきゃあ 肝心だ 間違いない 許されない 思われる 実は 当然〜のはずである 筈はない 必修科目 必定だ 必要がある 明らかに 頼む

perhaps の訳語→ 〜か かな かな? かも か何か したようだ じゃありませんか だろうか だろうと思う ではないか ではないかと思う というところかな という感じですね と言えようか のであろうか は考えられる あるいは あるまいか いい いくらなんでも おそらく〜のだ かしら かも知れない きっと〜 きっと〜だろう ことによると こともある しいて言えば してくれないか してみると しょうが そう そういうことになるかな そういうことになるかもしれない そろそろ〜かもしれない ただ ただ〜のきらいがある たとえば たぶん〜にちがいない だと思います つまり できれば というところだろうが どちらかと言えば なにか〜は? にも ひょっとすると ひょっとすると〜かもしれない まるで もしかしたら もしかすると もしかすると〜かもしれない もっとも やや らしく 察するところ〜に違いない 場合によっては 多分 多分に〜かもしれない

probably の訳語→ かもしれぬ したんだろうさ してやしないだろうか じゃないだろうか であろうと思われる ではなかろうか でも〜するのだろう と思う なんじゃないの? なんだろう にきまっている まい もあると思う ありうる およそ かれこれ さだめし さほど さもあろう したのか そう、おそらく たぶん〜だろう でしょう でもしている といったほうがいいかもしれない どうせ どうやら〜そうだ どうやら〜と見える なるほど なんだか まず やはり 感じ 傾向あり 十中八九 大方 大方〜だろう 定めし 定めて

seemingly の訳語→ 〜と見える あたかも という態度で みたいだ 一見〜に見える 一見して

seem の訳語→ 〜かんじだ げである しているふうである するような気さえする そうである という印象を与える という感じを受ける なのか な顔をしている な眺めである な様子だ にうつって見える のよう のような印象がある のような気がする のように感じられる の観を呈する の観を免れない の気配である の態だ の様子だ ような色を見せている 感じだ いちおう いわんばかり おぼしい きこえる している そうに ちょっと見ると〜 つもりか といったあんばいだ どこかしら〜している風だ なんていうんでしょうね なんとなく ばかりに ふう ふしがある まるで〜みたいだ みたい みたいでね やうな気がする ようす ようすがある ような よそ目には 印象がある 陰謀めいた 映る 何だか 外観を呈している 外見 額面 感じがする 感じられる 感じる 顔をする 気がする 気味もある 響き 見えた 見たところ 見たところ〜だ 見まがう 見る 見受けられる 口ぶり 思えてならない 思える 耳障り 衝動に駆られる 風である 風に見える 風の 風をする 風情である 風情をただよわせる 物腰は〜だ 聞こえる 傍目 様子 様子が見える 様子だ 様子である 様相を呈す

suppose の訳語→ 〜するはず だろうよ になっている かもしれん していなくてはならはいはずである だよ だろうね ですからね ですわ とる なってるんだ はずだ はずだったのに もしも〜したら? 見当をつける 言うのか 考える 思いなおす 想像する 予期する 予想

surely の訳語→ しないでもあるまい そうなものだ であろうことは目に見えている に相違ない んだ これなら さぞかし ずっと そうだとも それにしても だが〜でしょう ちがいない ちがいなかろう つくづく まことに まさか まさしく まったく もとより よもや 確実に 間違いなく 疑いもなく 決して 着実に 必竟 容赦なく 蟲が知らせる

undoubtedly の訳語→ 〜しなかったはずはない に違いない に他ならない は目に見えている おそらく〜であろう そりゃそうだが たしかに〜に相違あるまい ほかでもない まぎれもない まずまちがいない むろんだ 想像に難くない 断定できる 必ず 盲目的に 目に見えている

そのほかの「だろ」で始まる語句・表現

だろ だろうか だろうと思っている だろうな だろうね だろう?


ツイート