× Q 翻訳類語辞典

まぎれもない  

absolute の訳語→ あくまでも いっさい じつに それはもう どうしようもなく どこまでも なんといっても まごうかたない まるで 完璧な 頑として 極度の 最低の 深い 真骨頂 絶対 絶対に 絶対の 全幅の 単純な 徹している 頭から 不動の 文句なしに 文句なしの

certainly の訳語→ 〜さえ しそうな とも に決まっている あたりまえ いうまでもない いかにも いっとくが〜だぞ いわんや えらく おさおさ かえって かしこまりました きっと きまって きまっている きわめて さぞ しっかり すっかり ぜったい ぜったいに ぜひとも そう そのもの たいした たしかだ だって ちがいない とても ともかく どういたしまして どうみても どう見ても どう考えても なお なにぶんにも なるほど なんという なんとも はず はずだ はっきり はっきりいえる はっきりして まさか まさしく まさに まず まずまちがいない まったく まったくの むろん もちろん もちろん怠らない もっとも もとより もはや ようですよ よほど モチさ 案の定 違いない 確かだ 確実に 間違いない 決して 現に〜ではないか 充分 充分に 少なくとも 随分 正しく 正直に言うが 相当 断じて 筈である 避けられない 必ず 別に 無論 明らかに 余っ程

certain の訳語→ ある ある種の ある程度の ある程度はっきりした あれこれ いくつか いくつかの いくつも いくらか いささかの かなりの きまった さぞかし さる しかと しかるべき すくなからず すこし そういうこと その どこか どこそこの どことなし なにか特別な なんとなく はっきりさとる はっきりわかっている ひんぴんと まちがいない やや よっては わかる 一種 一種の 一定の 一部 一面で 何かしら 何となく 確実 確信 感ぜられる 疑いない 決まっている 語気が強い 考えられる 思い知らされる 自信ありげなようす 自信がある 捨て難い 少々 少し 深く 多少の 定められた 二つ三つ 不審な 癖である 別の 妙な

decidedly の訳語→ およそ きっぱりと ずいぶん まさに〜 もうどうしようもなく 溢れている 全く 断然

genuine の訳語→ いつわりのない これはまさに さも〜 まぎれもない正真正銘の 楽しそうに 偽りない 偽りなしだ 偽りのない 個人的な 純一無雑な 心から 心底 心底から 正真正銘ほんものの 惜しみない 百パーセントの 本気で 本当に 満足な

indeed の訳語→ 〜と云えるほどである なもんか! ありていにいって いな いや いやはや いやむしろ こそ ことに これこそ これはこれは さえ じっさい じっさいに じつの話 そうか そうだ そうなったらそうなったで その言葉どおり そりゃそうだ それこそ それどころか たしかに ちゃんと できるとも というより とりあえず どうか どうせ どころか なにはあれ のだ ばかに ひいては ひどく ほとんど まさしくそのとおり また まったくのところ まったくもって むしろ もう ものだ やっぱり やはり れっきとした 果たせるかな 覚悟 却って 更にまた 思ったとおり 事実 実は 実をいうと 甚だ 早い話が 打ち明けた話 第一 兎も角 如何にも 文字どおり

inescapable の訳語→ どうしたって〜しないわけにはいかない 逃れられぬ 逃れる術もない

realize の訳語→ さとる しみじみわかってくる すぐ気づく つくづく思う のみこむ はたと気づく はたと膝をたたく はっきりと感じとれる ふと気づく よく分る わかっている わかってるつもり わきまえている わきまえる ハッと気づく ピンとくる 意識する 覚悟はしている 感じがする 感じている 感じる 感じ入る 感づく 観念する 気がつく 気づく 気付く 見きわめる 見すかす 見る 見抜く 悟る 考える 察する 察知する 思いあたる 思いしらされる 思いつく 思い至る 思い出す 思い知る 思い当たる 思う 思えば〜だ 視線を意識する 自覚を深くする 承知する 信じる 心におぼえる 成就する 絶対に知っている 想像する 知っている 知る 踏む 呑み込めてくる 認めざるを得ない 認めなければならない 認める 判断する 味わう

sovereign の訳語→ きわめて重大な はるかに重要な よく効く ソブリン 議論の余地のない 極端な 君主 君主に帰属する 君主に特有の 君臨する 傑出した 元首 効能のある 国王 最高の 最高権力を持つ 最高度の 最大の 最大限の 支配者 至高の 至上の 自治の 自主の 主権に特有の 主権を有する 主権国 主権者 主権団体 絶対的な 争えぬ 他より上の 他を凌駕した 卓越した 統治者 特効のある 独立の 独立国

undoubtedly の訳語→ 〜しなかったはずはない だろう にちがいない に違いない に他ならない は目に見えている らしい おそらく〜であろう そりゃそうだが たしかに〜に相違あるまい どうしても ほかでもない まぎれもなく むろんだ 想像に難くない 断定できる 盲目的に 目に見えている

undoubted の訳語→ 損の行かない 文句なく

unfailing の訳語→ いつも変わらず ゆるぎない

unmistakable の訳語→ はっきりと みまがいようのない ゆるぎないものになる 確実な 争われない 端から

unmistakably の訳語→ ごまかしようのない 一目瞭然である

そのほかの「まぎ」で始まる語句・表現

まぎらす まぎらわしい まぎらわせる まぎれこませる まぎれこむ まぎれて まぎれのない まぎれもなく まぎれる


ツイート